Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

der Uni-Haufen

Толкование Перевод

1 crowd

1. noun
1) (large number of persons) Menschenmenge, die

crowd[s] of people — Menschenmassen Pl.

stand out from the crowd — aus der Menge herausragen

2) (mass of spectators, audience) Zuschauermenge, die

3) (multitude) breite Masse

follow the crowd — (fig.) mit der Herde laufen

4) (coll.): (company, set) Clique, die

5) (large number of things) Menge, die
2. transitive verb
1) (fill, occupy, cram) füllen

crowd something with something — etwas mit etwas voll stopfen

the streets were crowded with people — die Straßen waren voll mit Leuten

2) (fig.): (fill) ausfüllen
3. intransitive verb
(collect) sich sammeln

crowd around somebody/something — sich um jemanden/etwas drängen od. scharen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/17496/crowd_out">crowd out

* * *
1. noun
1) (a number of persons or things gathered together: A crowd of people gathered in the street.) die Menschenmenge

2) (a group of friends, usually known to one another: John's friends are a nice crowd.) die Bande
2. verb
1) (to gather in a large group: They crowded round the injured motorcyclist.) sich drängen

2) (to fill too full by coming together in: Sightseers crowded the building.) (über-)füllen

•

- crowded

* * *

crowd

[kraʊd]

I. n + sing/pl vb

1. (throng) [Menschen]menge f; SPORT, MUS Zuschauermenge f

to draw a large \crowd eine große Menschenmenge anlocken [o anziehen

2. ( fam: clique) Clique f

a bad \crowd ein übler Haufen fam

3. no pl (multitude of people)

▪ the \crowd die [breite] Masse

to follow [or go with] [or move with] the \crowd mit der Masse gehen

to stand out from the \crowd aus der Masse herausragen

II. vt

1. (fill)

to \crowd a stadium ein Stadion füllen

to \crowd the streets die Straßen bevölkern

2. ( fam: pressure)

▪ to \crowd sb jdn [be]drängen

3. (force)

▪ to \crowd sb into sth jdn in etw akk hineinzwängen

they \crowded as many spectators as they could into the hall sie pferchten so viele Zuschauer wie eben möglich in die Halle

III. vi

▪ to \crowd into sth sich akk in etw akk hineindrängen [o hineinquetschen]

hordes of commuters \crowded into the train Massen von Pendlern drängten sich in den Zug [hinein]

* * *
[kraʊd]
1. n

1) Menschenmenge f; (SPORT, THEAT) Zuschauermenge f

to be swept along by the crowd — von der or in der Menge mitgerissen werden

to get lost in the crowd(s) — in der Menge verloren gehen

crowds of people — Menschenmassen pl, große Menschenmengen pl

that would pass in a crowd (fig) — das geht (durch), wenn man nicht zu genau hinsieht

to get a good crowd at a match — bei einem Spiel eine Menge Zuschauer haben

there was quite a crowd — es waren eine ganze Menge Leute da

a whole crowd of us — ein ganzer Haufen von uns (inf)

2) (= set of people, clique) Clique f, Haufen m (inf)

the university crowd — der Uni-Haufen (inf), die Uni-Clique

the usual crowd —

I'm not one of that crowd they're a nice crowd — ich gehöre nicht zu diesem Haufen (inf) or zu denen sie sind ein netter Haufen (inf)

3) no pl

(= the masses) the crowd — die (breite) Masse

to go with or follow the crowd — mit der Herde laufen

she hates to be just one of the crowd — sie geht nicht gern in der Masse unter

2. vi
(sich) drängen
to crowd (a)round — sich herumdrängen

to crowd together — sich zusammendrängen

to crowd in — (sich) hereindrängen

to crowd (a)round sb/sth — (sich) um jdn/etw herumdrängen

3. vt

1)

to crowd the streets —

to crowd a room with furniture — ein Zimmer mit Möbeln vollstopfen

it will really crowd the office having three new people —

to crowd things together — Dinge eng zusammendrängen

2) (inf

= harass) to crowd sb — jdn drängeln, jdm auf den Füßen stehen (inf); (creditors) jdn bedrängen

* * *

crowd¹ [kraʊd]

A s

1. dichte (Menschen)Menge, Masse f, Gedränge n:

crowds of people Menschenmassen;

he would pass in a crowd er ist nicht schlechter als andere;

before a crowd of 70,000 vor 70 000 Zuschauern

2. the crowd die Masse, das (gemeine) Volk;

one of the crowd ein Mann aus dem Volk;

follow ( oder go with, move with) the crowd mit der Masse gehen;

raise o.s. ( oder rise) above the crowd sich aus der Masse herausheben

3. umg Haufen m, Verein m

4. große Menge:

a crowd of books

B v/i

1. a) zusammenströmen

b) strömen ( into in akk), sich drängen ( into in akk; round sb um jemanden)

2. US vorwärtsdrängen

C v/t

1. die Straßen etc bevölkern

2. a) sich drängen in (akk oder dat)

b) sich drängen um

3. zusammendrängen, -pressen:

crowd (on) sail SCHIFF prangen, alle Segel beisetzen;

crowd on speed Tempo zulegen

4. hineinpressen, -stopfen, -pferchen ( alle:

into in akk)

5. vollstopfen ( with mit)

6. a) (vorwärts)schieben, stoßen

b) antreiben, hetzen

c) US ein Auto etc abdrängen

d) jemandem im Nacken sitzen oder dicht auf den Fersen folgen

e) US fast erreichen:

crowding thirty an die Dreißig (Alter)

7. US fig

a) erdrücken, überhäufen ( beide:

with mit)

b) jemandes Geduld, sein Glück etc strapazieren

8. umg jemanden drängen:

crowd sb for jemanden unter Druck setzen wegen;

crowd sb with jemanden bedrängen mit

crowd² [kraʊd] s MUS, HIST Crwth f, Crewth f, Crotta f (altkeltisches lyraähnliches Saiteninstrument)

* * *
1. noun
1) (large number of persons) Menschenmenge, die

crowd[s] of people — Menschenmassen Pl.

stand out from the crowd — aus der Menge herausragen

2) (mass of spectators, audience) Zuschauermenge, die

3) (multitude) breite Masse

follow the crowd — (fig.) mit der Herde laufen

4) (coll.): (company, set) Clique, die

5) (large number of things) Menge, die
2. transitive verb
1) (fill, occupy, cram) füllen

crowd something with something — etwas mit etwas voll stopfen

the streets were crowded with people — die Straßen waren voll mit Leuten

2) (fig.): (fill) ausfüllen
3. intransitive verb
(collect) sich sammeln

crowd around somebody/something — sich um jemanden/etwas drängen od. scharen

Phrasal Verbs:

- crowd out

* * *

n.

Auflauf -ë m.

Gedränge n.

Menge -n f.

Menschenmenge f.

English-german dictionary > crowd

См. также в других словарях:

Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Der Selbstmord — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… … Deutsch Wikipedia
Der Struwwelpeter — ist die Titelfigur des gleichnamigen Kinderbuchs des Frankfurter Arztes Heinrich Hoffmann. Es gehört zu den erfolgreichsten deutschen Kinderbüchern. Das Bilderbuch wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt. Der Struwwelpeter. Version ab 1858… … Deutsch Wikipedia
Fornax-Haufen — Karte des Fornax Galaxienhaufens Die riesige linsenförmige Galaxie NGC 1316 (Fornax A) im Fornax Galaxienhaufen Der Fornax Galaxienhaufen ist eine große Ansammlung von Galaxien, die im Sternbild … Deutsch Wikipedia
Liste der Simpsons-Folgen — Diese Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US Amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 420 Episoden in 20 Staffeln und 48… … Deutsch Wikipedia
Liste der Simpsons-Episoden — Die Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 480 Episoden in 23 Staffeln und 48… … Deutsch Wikipedia
Liste der The-Big-Bang-Theory-Episoden — Diese Liste der The Big Bang Theory Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Sitcom The Big Bang Theory sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Fernsehserie umfasst derzeit fünf Staffeln mit 97 Episoden.… … Deutsch Wikipedia
Ägypten zur Zeit der Pharaonen — Den Beginn ihrer Geschichte führten die Alten Ägypter auf die »Reichseinigung«, die »Vereinigung der Beiden Länder« (Ober und Unterägypten), zurück und schrieben diese Tat dem König Menes zu. Davor lag eine Zeit, in der die Götter als Könige… … Universal-Lexikon
Edel sei der Mensch — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Ahnenpfahlfest beim Volk der Asmat — Das Ahnenpfahlfest, auch Bis pokumbu, ist ein animistisches, zyklisch gefeiertes Ritual der Asmat, einem Volk, das im Süden der indonesischen Insel Neuguinea in der Provinz Irian Jaya lebt. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Neuere Geschichte des… … Deutsch Wikipedia
Abell 1656 — Der Coma Haufen aufgenommen im infraroten und sichtbaren Licht durch das Spitzer Space Telescope Zur Verfügung gestellt durch: NASA/JPL Caltech/GSFC/ … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

der Uni-Haufen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

der Uni-Haufen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: